PIENI PERHONEN / SMALL BUTTERFLY

 Sarjaan pieniä linopiirroksia monoprintillä tuli lisää pari pientä perhosta. Siivet on väritetty käsin. Näiden kuvien koko on vain 9 x 9 cm.

************

A couple of small butterflies were added to the series of small linocuts with monoprint. The wings are colored by hand. The size of these pictures is only 9 x 9 cm.

YÖKKÖNEN / MOTH

Yksi perhonen sarjaani pieniä (9 x 9 cm) linopiirroksia monoprintillä. Yökkösen takasiivet on väritetty punaisiksi. Onkohan se joku pelotusväri? Ja näkyykö se yöllä?

****************

One butterfly in my series of small (9 x 9 cm) linocuts with monoprint. The hind wings of the moth are colored red. Is it some scary color? And is it visible at night?

KISSAT IKKUNALAUDALLA / CATS ON THE WINDOWSILL

 

Kaksi hölmöä linopiirroskissaa istuu ikkunalaudalla. Takana on ehkä säleverho. Väritin toisen kissan turkkia koristavat kukkakuviot. Taitaa olla parempi kuin mustavalkloisena tuo kissa. Tämäkin jatkaa sarjaani pieniä linopiirroksia monoprintillä. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm.

********************

Two goofy linocut cats sit on the windowsill. There might be a slatted curtain behind. I colored the flower patterns decorating the fur of the second cat. I guess it's better than that cat in black and white. This also continues my series of small lino drawings with monoprint. The size of the picture is only 9 x 9 cm.

Kissakortti: 565 / Cat Card: 565

Rike ja Anni, appiukko ja anoppi kävivät hoitamassa kissaamme Zumaa kun olimme jossain matkoilla. Ikuisesti kiitolliset! Tällainen kissakortti kerran tupsahti jonkun palautetun kirjalainan mukana. Rike oli tehnyt runon.

Eipä ole katti ruma,

joka teitä tässä katsoo.

Tulee tästä mieleen Zuma,

joka kissojen taivahassa

matkaa "jatkoo".

*************

Rike and Anni, father-in-law and mother-in-law took care of our cat Zuma when we were traveling somewhere. Forever grateful! This cat card once came along with a returned book loan. Rike had written a poem. 

This cat sure is not ugly

who is looking at you here. 

This reminds me of Zuma, 

In cat's heaven 

her journey continues.

 

TROOPPINEN KALA / TROPICAL FISH

 

Viides ja viimeinen kala monoprintillä on joku trooppinen ja eksoottinen kala, jolla on kaunis raitakuviointi. Kala on pieni linopiirros ja ennen sen vedostusta on tehty sinivihreä monoprintti taustaksi. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm.

**********************

The fifth and last fish on the monoprint is some tropical and exotic fish with a beautiful striped pattern. The fish is a small linocut and before it is printed, a blue-green monoprint has been made as a background. The size of the picture is only 9 x 9 cm.

KELTAINEN TALO / YELLOW HOUSE

Mian kanssa poseerataan Iittalassa /
Posing with Mia in Iittala

 Naivistit Iittalassa -kesänäyttely lähestyy, ja veimme vanhalle puukoululle autolastillisen tavaraa tai oikeastaan kaksi lastillista. Art Pispalasta Petri vei pakettiautollaan isommat kehystetyt linopiirrokset, sillä suurin linopastelli ei mahtunut meidän autoomme. Omalla autolla kulki sitten keittiöpyyhkeitä, kortteja, Saana-kirjoja sekä kehystämättömiä ja kehystettyjä linoja aulapuitiikkiin. Ensi kesän näyttelyn teemana on "Keltainen talo", sillä näyttelitila vanha puukoulu täyttää 100 vuotta. Mukana on taas 50 suomalaista naivistia, kymmenisen uuttakin osallistujaa, mm. Tampereelta Hannamari Matikainen ja Ylöjärveltä Olli Sammakka. Innolla odotan näyttelyn aukeamista 20.5.2024. Lista kesän taiteilijoistaon  kuvien alla.

*********************************

The Naiive Artists in Iittala summer exhibition is approaching, and we took a carload of stuff, or actually two loads, to the old wooden school. Petri took the larger framed lino drawings from Art Pispala in his van, because the largest lino pastel could not fit in our car. Kitchen towels, cards, Saana books, and unframed and framed linos were then transported to the lobby shop in our own car. The theme of next summer's exhibition is "The Yellow House", because the old wooden school turns 100 years old. There are again 50 Finnish naïve artists, ten new participants, e.g. Hannamari Matikainen from Tampere and Olli Sammakka from Ylöjärvi. I look forward to the opening of the exhibition on May 20, 2024. The list of summer´s artists is below after pictures.

Sesse Nieminen Art Pispalassa kehysti /
framed by Sesse Nieminen at Art Pispala

Taiteilijat 2024

Naivistit Iittalassa – Keltainen talo -kesänäyttelyn 2024 uudet taiteilijat on merkitty kursiivilla.

Sini Aalto

Mia Bergqvist

Marit Björnegran

Paul Gustafsson

Margit Hakanen

Petra Heikkilä

Sinikka Hurskainen

Merja Hämäläinen

Minna Iso-Lähteenmäki

Kirsi Jalava

Stig Jansson

Ullakaisa Kaarlela

Emmi Kallio

Maija Kanerva

Aimo Katajainen

Ulla Kauhanen

Elina Kautto

Riitta Kolari

Veera Konsti

Antti Kuikka

Kåira

Tuomas Käyhkö

Marke Laaksonen

Lauri Lahtinen

Matti Laine

Esa Leppänen

Anna Luostarinen

Luciana Mariano

Hannamari Matikainen

Kati Mikola

Anu Mykrä

Saija Mäki-Nevala

Raija Männistö-Koski

Raija Nokkala

Olli Sammakka

Marjaana Orkoneva

Tiina Paju

Terho Peltoniemi

Tiitus Petäjäniemi

Pirkko Pullinen-Valtonen

Tarja Rinta

Katja Saario

Pekka Salminen

Sirkku Salo

Satu Tanninen

Pive Toivonen

Pirjo Uimonen

Suvi Vasama

Eino Viikilä

Aimo Vuorinen

AKVAARIOKALA / AQUARIUM FISH

 

Neljäs kala sarjassani pieniä linopiirroksia monoprintillä on joku trooppinen yksilö tai akvaariokala. Suomessa tällaisia litteitä pyöreitä otuksia ei vesissä ui. Tällä on vielä terävät selkäevätkin. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm.

**************

The fourth fish in my series of small linocuts with monoprint is a tropical individual or an aquarium fish. In Finland, such flat round creatures do not swim in the waters. This one also has sharp dorsal fins. The size of the picture is only 9 x 9 cm.

HAUKI / PIKE

Hauki on kolmas linopiirros kalasta monoprintillä. Hauki on  pitkä kala, js tässä se on vääntynyt melkein kerälle. Tämänkin koko on vain 9 x 9 cm.

***************

The pike is the third linocut of a fish with a monoprint. A pike is a long fish, so here it is bent almost into a ball. The size of this is only 9 x 9 cm.

PELÄSTYNYT KALA /SCARED FISH

 

Seuraavana sarjassani pieniä kalalinoja monoprintillä uiskentelee hiukan pelästyneen näköinen otus. Ajaako isompi kala sitä takaa vai näkeekö se hyvän saaliin. Taustan sinivihreä monoprintti on tehty Gelli-levyllä ja linopiirros on vedostettu viimeisenä. Näiden koko on vain  9 x 9 cm.

*******************

The next in my series of small fish linos with a monoprint is a slightly scared-looking creature swimming. Is a bigger fish chasing it or does it see a good catch. The blue-green monoprint of the background is made on Gelli plate and the linocut is printed last. The size of these is only 9 x 9 cm.

KUUSI KALAA / SIX FISHES

Ai että on mukavaa välillä aloittaa sotkuinen monoprint-projekti. Aikomuksenani on tehdä aika iso sarja eri kokoisia monoprinttien ja linopiirrosten yhdistelmiä. Aloitan kaikken pienimmistä, vain 9 x 9 cm kokoisista kuvista. Näissä kuudessä ensimmäisessä on linopiirros kalasta. Taustana on  vihreäsinertävää monoprinttiä, vettä siis siis. 

***************

Oh, it's so nice to start a messy monoprint project sometimes. My intention is to make a rather large series of combinations of monoprints and linocuts of different sizes. I start with the smallest pictures, only 9 x 9 cm in size. The first six of these have a linocut of a fish. The background is a greenish-blue monoprint, so water.